Comunicar em Português
Li este artigo e não resisti a partilhá-lo com todos
vocês.
Para os mais
experientes na leitura, será fácil perceberem a importância do seu conteúdo.
Para os mais novos, leiam com atenção este pequeno excerto: « …a linguagem e o
idioma que utilizamos não é instrumental ou acessório. Influencia e modela a
forma como pensamos.»
Comunicar em Português
Tornou-se comum a caricatura de um
certo tipo de pessoas que, numa frase, fazem os possíveis por utilizar
expressões e termos em inglês. Ficamos com a sensação que algumas dessas
pessoas desenham desse modo zonas de refúgio para se esconderem da obrigação de
explicar o seu raciocínio. Enquanto oradores de conferências essas pessoas
utilizam apresentações escritas em inglês e repetem, com má pronúncia, termos
que o idioma português reduziria ao essencial. (…)
Também há cada vez mais universidades
portuguesas a proclamarem o inglês como a única língua utilizada nas atividades
lectivas de alguns cursos, tal como existem cada mais portais de instituições
portuguesas que utilizam apenas a língua inglesa (não são bilingues) e eventos
nacionais onde a língua oficial é o inglês, em lugar de uma proposta bilingue,
como seria natural.
Isto não é apenas ridículo. Também é
perigoso, porque a linguagem e o idioma que utilizamos não é instrumental ou
acessório. Influencia e modela a forma como pensamos. Para uma melhor
compreensão disto, aconselha-se a leitura de um artigo de Lera Boroditsky,
publicado na edição brasileira da revista Scientific American, de Março de
2011, intitulado "Como a Linguagem Modela o Pensamento" (pp. 61-63).
Transcreve-se a seguir o último parágrafo:
"Uma característica
marcante da inteligência humana é a sua adaptabilidade, a capacidade de
inventar e reorganizar os conceitos do mundo de modo a se adequar às mudanças
de metas e ambientes. Uma consequência dessa flexibilidade é a enorme
diversidade de idiomas que surgiu ao redor do mundo. Cada um oferece o seu
próprio conjunto de ferramentas cognitivas e engloba o conhecimento e a visão
do mundo desenvolvidos ao longo de milhares de anos dentro de uma cultura. Cada
um tem uma forma de perceber, classificar e fazer sentido no mundo, um guia
inestimável desenvolvido e aperfeiçoado por nossos antepassados. A investigação
sobre a forma como o idioma que falamos molda a nossa forma de pensar está
ajudando os cientistas a desvendar o modo como criamos o conhecimento e
construímos a realidade e como conseguimos ser tão inteligentes e sofisticados.
E essa percepção ajuda-nos a compreender exatamente a essência daquilo que nos
faz humanos".
O artigo foi publicado por
Carlos C. Carapeto a 07 Dezembro 2011
(Via http://primeiro-acto.blogspot.pt/2011/12/comunicar-em-portugues.html)
Comentários
Enviar um comentário